Strand + nyelvvizsga

Rólam köztudomású, hogy a 31 fok feletti meleget nem bírom, az életfunkcióim a minimumra csökkennek, aktivitási fokom meg a zéró alá..Úgyhogy ennek örömére, meg az én szerencsémre, a német nyelvvizsgám időpontjában van a legnagyobb kánikula...

Az ember nyugodtan azt hihetné, hogy összeesküdtek ellene..., persze aztán lehet, hogy mégse:) Mindenesetre többféleképp tudom mondani németül, hogy mennyire utálom a hőséget. 

Ennek ellenére az írásbeli érzéseim alapján nem sikerült rosszul, holnap jöhet a szóbeli.

Közben, ha már itt vagyunk az Alte Donau sarkában, tegnap is, meg ma is elmentünk vízibiciklizni és mellette úszni, lubickolni, jól esett, bár a víz már itt is 27 fokos, ami már nem mondható hűsítőnek.:) De valamennyire felfrissít. Még dinnyét is sikerült a férjemnek egy egész finomat szerezni a Handelskai megállónál levő piacról, ami szerintem majdhogynem jobb, mint a Naschmarkt, és sokkal több magyar termékük van.

A német és a magyar "nyelvrokonság" avagy nyelvi hasonlóságok

Nem vagyok nyelvész, úgyhogy amit leírok az csak a saját magam érzése, véleménye, de amióta németül tanulok rengetegszer jött az a megvilágosulás, hogy jééé, ez ugyanígy van magyarul is, vagy ezt a szót mi is használjuk stb. Angolban nem nagyon ért engem ilyen érzés, élmény.

Az ember azt mondaná, hogy egy magyarnak a nyugati nyelvek közül talán a németet a legkönnyebb megtanulnia, ámde, ami más, az viszont nagyon más..sajna.

Sajnos nekem nem könnyíti sokkal meg a tanulást, mert ált. elfelejtem, hogy na ez a szó, ami magyarul is ez.

Ugyanakkor mivel ugyanaz, így nem tartom szükségesnek megtanulni (ez egy hiba). Amit viszont szeretek benne, hogy órákon többször van, hogy míg a többiek valamin értetlenkednek, az nekem megvan, mert ugyanúgy van magyarul is.

Jöjjön egy pár kóstoló, ami nekem legjobban tetszett a német-magyar közös szavakból:

Itt van például a Kitsch (ejtsd: kiccs) szó, ami magyarul giccs, a többieknek a tanár percekig magyarázta, hogy ezt a szót mikor mire használják, én rögtön értettem.

Aztán van ami nagyon hasonló, bár kicsit alakítottunk rajta: Semmel (ejtsd: Zemmel), vagyis zsemle.

Sokszor egy adott szó máshogy van németül de használjuk ugyanabban a vonatkozásban.

Pl.: A Bayern München a németben is vezet (führen) a meccsen. 

Szóösszetételnél szerepelt a Widerstand (wider = ellen, Stand = állás), tehát ellenállás, tipikus tükörfordítás, hát rögtön leesett mi ez.

A vezetékes víz németül is Leitungswasser (Leitung = vezeték, wasser = víz)

De pl. tapasztaltam ilyet nyelvtani szerkezetnél is, ott van a Ich bemerke mir das Wort, fene se tudta, hogy itt meg miért van részeseset (mir). Alapvetően már hozzászoktam, hogy órán is németül gondolkodjak és ne magyarul, így nekem is csak akkor esett le, amikor rászántam magam, hogy na akkor fordítsuk le pontosan, mi is ez, és hát rájöttem, hogy bizony mi is mondjuk úgy, hogy megjegyzem (magamnak) a szót. Itt is van a részeseset...!! Máris fellélegzés, mehetünk tovább, persze a többieknek nem megy ilyen könnyen.:))) Végre egyszer nem az angoloknak könnyebb a némettanulás...:) Ez ám a jóleső érzés.

Vagy ott van az einsehen szó (ein = be, sehen = látni) vagyis belátni, jéé ez is ugyanaz.:) Ugyanígy az einhalten (ein = be, halten = tartani), vagyis betartani.
A német is ugyanúgy megkülönbözteti az antworten = válaszolni és a beantworten = megválaszolni kifejezést.

És még sorolhatnám mert van belőle számos.

Ugyanúgy rengeteg közmondás ugyanaz v. nagyon hasonló, pl.: Ein Unglück kommt selten allein = A baj nem jár egyedül; Im Wein liegt Wahrheit = Borban az igazság.

Ide illik a mai vicc az órán, a tanár mesélte nekem, miután a fociról beszélgettünk: Gróf Eszterházy meg Gróf X (nem értettem pontosan) beszélgetnek. Az egyik mondja a másiknak: Te, figyelj, holnap Ausztria-Magyarország meccs lesz., megszólal a másik: na jó de ki ellen?:)

Életjel

Nem vesztem ám el, ha valaki aggódna, csak nagyon belemerültünk az új szakmai életünk felépítésébe, illetve pontosabban újraépítésébe. Nagyjából - kevés kivételtől eltekintve - abbahagytuk az állásjelentkezések küldözgetését, mert majdnem teljesen felesleges, engem konkrétan senki nem hívott fel, pedig már túl vagyok több tucat jelentkezésen, jelentkeztem már eladónak is, sőt van olyan önéletrajzom, ahol az egyetemi diplomámat is kihúztam. A férjemet ugyan hívják, de sose lesz belőle semmi. Nyugodt szívvel el lehet már mondani, hogy a német, osztrák, svájci álláspiac is - a magyar után persze -  betelt, telítve van, nincs már szükség sehol senkire, max. takarítónak lehet még állni, erről nincs képem, csodák még talán vannak, mi nem nagyon találkozunk vele. Ezért vállalkozunk vagyis pontosabban a régi elgondolásunkat valósítjuk meg abban a reményben, hogy az majd biztosítani tudja az ittlétünket. Még nem szeretnék róla konkrétumokat írni, majd annak is eljön az ideje, viszont most több irányból el vagyunk foglalva.

De ez legalább pozitívan hat ránk, hogy végre értelmes dolgot csinálunk, és hogy van miben bízni, és talán a kezünkben van a lehetőség, hogy megtaláljuk itt is a helyünket, mert az alapvető cél nem változott, hogy Bécsben v. környékén verjünk gyökeret.

Az iskola még tart nekem, fejlődök, ezt érzem is, meg kaptam is ilyen visszajelzést, bár nem olyan gyorsan mint szeretnék, de már lassan eljutok arra a szintre (július-augusztus), amikor abba kell hagyni a sulit, mert nincs tovább szint:). Júliusban szeretném letenni a B2 vizsgát, kicsit elhúztam ezt is, mert júniusban kellett volna, de hát sok minden más volt a fejemben. A C1 szint még érdemleges, utána vége, C2 már nincs tulajdonképpen, csak papíron.

Mondjuk ez így megtévesztő, de hát ez van, ők leadtak mindent gondolják, aztán...Ha engem kérdez valaki, nem lehet 1 hónap alatt 1 szintet tisztességgel abszolválni, úgy hogy az meg is maradjon, és az ember használni is tudja.

De a szlovák barátnőm megjegyezte epésen a múlt héten, mert Ő is lassan halad és lassan beszél, hogy végül mi jobban, helyesebben fogunk beszélni, mint akik kevesebb tudással, de már most gyorsan és könnyedén beszélnek.

Magazinok - Deutsch Perfekt

A német kurzuson volt egy óra, amikor különböző német nyelvű újságokat nézegettünk, azokról beszélgettünk. Ezen felbuzdulva, legutóbb amikor indultam Pestre, benéztem a pályaudvaron levő újságoshoz és körbenéztem, mik vannak. Nagyon tetszett, hogy sok lakberendező újságot találtam, meg tudományos újságokat is, amiket sajnos még nem nagyon értek, így nem vettem, de érdekesek lehetnek. Nőknek való komolyabb kifejezetten osztrák (magazinoknál ez a ritkább eset) a Wienerin. Ilyen van a férfiaknak is, aminek a neve Wiener:)))

Ezeket még kicsit nehéznek érzem. (C11 szinten)

Ami viszont nagyon ajánlható az a Deutsch Perfekt c. német havilap, ami kifejezetten német tanulóknak van, a cikkek érdekesek benne, nagyrészt olyan, aminek napi aktualitása van, illetve városokat, társadalmi élethelyzetet v. problémákat mutatnak be, és mindegy cikknál meg van jelölve hogy leicht, mittel v. schwer, úgyhogy mielőtt az ember elkezdené olvasni az adott cikket, rögtön látja, ha érdekli, hogy kb. milyen nyelvtudás szükséges a jobb megértéshez. Vannak benne kommunikációs sémák, pár nyelvtani, szókincsbeli gyakorló feladat is ill. mindegyik cikk mellett van szótár, úgy hogy a szövegben ki van emelve az a szó, ami a szójegyzetben szerepel, és a szójegyzet az adott oldal alján, oldalán stb. van. Tháliában szinte mindig van, de kapható a Westbahnhof újságosainál is. Ausztriában 7,50 Euró, elő is lehet rá fizetni, akinek úgy tartja kedve Magyarországról is.

Amúgy ahogy néztem ilyen újság más nyelvet tanulóknak is van (angol, fr., olasz biztosan).

Én nyelvtanulásra még szeretem olvasni és fordítani a Lustiges Taschenbuch c. füzetecskét Donald kacsa főszereplésével:) Nem bonyolult a szövege, de vannak benne határozottan jó fordulatok, főleg hogy az egész párbeszédes formában íródott.

http://www.deutsch-perfekt.com/

Anyanyelvi környezet avagy csodák márpedig nincsenek

Az összes újságban, tévében, nyelviskolában elhangzik az a bűvős mondat, hogy anyanyelvi környezetben milyen könnyű nyelvet tanulni, mert az emberre csak úgy ragadnak rá a szavak, fordulatok és hipp-hopp észre se veszi az ember és máris az adott nyelven kommunikál. Meg hogy mennyire hasznosak a külföldi nyelvtanfolyamok, ahol akár 2 hét alatt is eredményt lehet elérni.

Ehhez képest amit én látok az az , hogy hiába van az ember anyanyelvi környezetben, itt is kell tenni erőfeszítést azért, hogy az ember haladjon, fejlődjön a nyelvtudásában. Az utcán járva nem ragad az emberre a nyelv v. legalábbis olyan kis mértékben, ami miatt van olyan csoporttársam aki már 11 éve itt él, van aki 4 éve, van aki 2 éve és mind ugyanazon a bűvős szinten a B2-ön vannak. Persze mint mindig itt is vannak kivételek, olyan emberek akiknek tényleg jó a nyelvérzékük és akikre tényleg csak úgy ragad a nyelv, de rájuk ragad nem anyanyelvi környezetben is.

Szóval a lényeg, hogy ezt se adják olcsón, itt is, anyanyelvi környezetben is bele kell az embernek adnia magát, hogy eredmény legyen.